Il termine “waifu”, usato per indicare un personaggio femminile di fantasia, tipicamente di anime, manga o videogiochi, per cui si nutre un particolare affetto, ha un'etimologia relativamente recente e deriva dalla pronuncia giapponese della parola inglese “wife” (moglie).

Traslitterazione della pronuncia giapponese del termine inglese per moglie, "wife". Parola che si usa per indicare un personaggio femminile animato (e quindi non recitato da attori), ad esempio di un anime o un videogioco, per il quale si prova attrazione sentimentale e/o sessuale. L'equivalente maschile è "husbando".