pucundria
anche a pucundria, appocundria
In dialetto napoletano, 'a pucundria è uno stato d'animo complesso, in cui a una sensazione di malinconia o tristezza profonda si mescolano sentimenti di angoscia, insoddisfazione e/o nostalgia. È quindi una forma di malinconia intensa e pervasiva, espressione di un inesprimibile male di vivere.
Condivide probabilmente la sua etimologia con il termine italiano "ipocondria": dal latino tardo "hypochondria" e dal greco "hypokhóndria" per "ipocondrio", area del corpo in cui si immaginava fosse localizzata la malinconia.
Esempi
«Ogni vota che piove e stongo sulo a casa, me vene 'a pucundria.»
("Ogni volta che piove e sono solo a casa, mi viene la malinconia.")
«Sta città è bella, ma senza 'e mieje amici me piglia 'a pucundria.»
("Questa città è bella, ma senza i miei amici mi prende la malinconia.")
«Quanno sento 'sti canzoni antiche, me vene 'na pucundria ca nun te saccio dicere.»
("Quando sento queste canzoni di altri tempi, mi viene una malinconia che non ti posso descrivere.")