"Malavitosetto americano" significa letteralmente un piccolo criminale americano o un gangster di second'ordine americano. Potrebbe essere usato per descrivere un personaggio di un film poliziesco stereotipato ma non particolarmente minaccioso, o un individuo che si comporta in modo borioso o "duro" senza avere il reale spessore di un boss della mafia.
Il termine "malavitosetto americano" è un'espressione italiana che combina:
Malavitoso: una persona che fa parte della malavita, ovvero della criminalità organizzata.
-etto: un suffisso diminutivo e a volte dispregiativo, che implica che la persona in questione è di statura inferiore, di minore importanza, o un po' patetica rispetto a un "vero" malavitoso.
Americano: indica la nazionalità o il contesto culturale di riferimento.
Quindi, "malavitosetto americano" si riferisce in modo informale e leggermente ironico o dispregiativo a un gangster, un criminale o un bandito di origine americana, ma di piccolo calibro, non particolarmente temibile o importante.
Potrebbe essere usato per descrivere un personaggio stereotipato dei film, un individuo che cerca di darsi arie da duro ma senza averne la reale caratura criminale, o un malvivente che, pur essendo americano, non ha la statura di figure storiche come Al Capone o Lucky Luciano.
